home *** CD-ROM | disk | FTP | other *** search
/ Personal Computer World 2009 February / PCWFEB09.iso / Software / Resources / Burning & Media / BurnAware Free 2.1.5 / burnaware_free.exe / {app} / language,5.ini < prev    next >
INI File  |  2008-08-17  |  34KB  |  929 lines
  1. ; German v2.1 (16.08.08)
  2. ; Prepared by ByteStar (bytestar@live.com)
  3.  
  4. [v2.1]
  5. AutoDetect=Eingelegten Disk-Typ automatisch erkennen
  6. ;AutoDetect=Automatically detect type of disc in drive
  7. Notice=Diese Kopie von BurnAware Free ist nur fⁿr privaten Gebrauch bestimmt.
  8. ;Notice=This copy of BurnAware Free is intended for personal, home use only.
  9. Welcome=Willkommen
  10. ;Welcome=Welcome
  11.  
  12. [Welcome Hints]
  13. DataCD=Erzeugen Sie eine Standard Daten-Disk, die verwendet werden kann, um alle Arten von Dateien und gesamte Ordner zu speichern.
  14. ;DataCD=Create a standard data CD which can be used to save all types of files and folders.
  15. DataDVD=Erstellen Sie eine Standard Daten-DVD, die verwendet werden kann, um alle Arten von Dateien und Ordnern zu speichern.
  16. ;DataDVD=Create a standard data DVD which can be used to save all types of files and folders.
  17. DataBD=Erstellen Sie eine Standard Daten-Blu-ray Disc, die verwendet werden kann, um alle Arten von Dateien und Ordnern zu speichern.
  18. ;DataBD=Create a standard data Blu-ray Disc which can be used to save all types of files and folders.
  19. BootCD=Erzeugen Sie eine bootfΣhige CD, mit deren Hilfe der Computer ohne Zugriff auf die Festplatte gestartet werden kann.
  20. ;BootCD=Create a bootable CD with which the computer can be started without having to access the hard drive.
  21. BootDVD=Erstellen Sie eine bootfΣhige DVD, mit deren Hilfe der Computer ohne Zugriff auf die Festplatte gestartet werden kann.
  22. ;BootDVD=Create a bootable DVD with which the computer can be started without having to access the hard drive.
  23. AudioCD=Erstellen Sie eine Standard-Audio-CD, die auf allen Audio-CD-Playern abgespielt werden kann. MP3- und WMA-Dateien werden wΣhrend des Brennens automatisch in das Audio-CD-Format konvertiert.
  24. ;AudioCD=Create a standard Audio CD that will play on all Audio CD players. MP3, WAV and OGG files will be automatically converted to Audio CD format during the burn process.
  25. DVDVideo=Erstellen Sie ein qualitativ hochwertiges DVD-Video aus DVD-Videodateien von Ihrer Festplatte.         
  26. ;DVDVideo=Create a high quality DVD-Video from DVD-Video file structures on your hard drive.
  27. JukeCD=Erstellen Sie eine CD mit Ihren bevorzugten MP3- oder WMA-Dateien, die Sie auf einem PC oder CD/DVD-Spieler, der MP3- oder WMA-Disks unterstⁿtzt, abspielen k÷nnen.
  28. ;JukeCD=Create a CD with all your favorite MP3 or WMA files that can be played back on any PC or CD/DVD player that supports MP3 or WMA discs.
  29. JukeDVD=Erstellen Sie eine DVD mit Ihren bevorzugten MP3- oder WMA-Dateien, die Sie auf einem PC oder CD/DVD-Spieler, der MP3- oder WMA-Disks unterstⁿtzt, abspielen k÷nnen.
  30. ;JukeDVD=Create a DVD with all your favorite MP3 or WMA files that can be played back on any PC or DVD player that supports MP3 or WMA discs.
  31. JukeBD=Erstellen Sie eine Blu-ray-Disk mit Ihren bevorzugten MP3- oder WMA-Dateien, die Sie auf einem PC oder CD/DVD-Spieler, der MP3- oder WMA-Disks unterstⁿtzt, abspielen k÷nnen.
  32. ;JukeBD=Create a Blu-ray Disc with all your favorite MP3 or WMA files that can be played back on any PC or BD player that supports MP3 or WMA discs.
  33. BurnImage=Brennen Sie eine Disk von einem Image, das Sie vorher auf die Festplatte gespeichert haben.
  34. ;BurnImage=Record a disc from disc image previously saved onto the hard drive.
  35. CreateCDImage=Erstellen Sie ein Standard-CD-Image, welches verwendet werden kann, wenn wΣhrend des Brennens Probleme auftreten oder kein Brenner angeschlossen ist.
  36. ;CreateCDImage=Make a standard CD image which can be used if problems occur during the burn process or if there is no burner connected to the PC.
  37. CreateDVDImage=Erstellen Sie ein Standard-DVD-Image, welches verwendet werden kann, wenn wΣhrend des Brennens Probleme auftreten oder kein Brenner angeschlossen ist.
  38. ;CreateDVDImage=Make a standard DVD image which can be used if problems occur during the burn process or if there is no burner connected to the PC.
  39. CreateBDImage=Erstellen Sie ein Standard-Blu-ray-Image, welches verwendet werden kann, wenn wΣhrend des Brennens Probleme auftreten oder kein Brenner angeschlossen ist.
  40. ;CreateBDImage=Make a standard Blu-ray Disc image which can be used if problems occur during the burn process or if there is no burner connected to the PC.
  41. BootCDImage=Erstellen Sie ein bootfΣhiges CD-Image, welches verwendet werden kann, wenn wΣhrend des Brennens Probleme auftreten oder kein Brenner angeschlossen ist.
  42. ;BootCDImage=Make a bootable CD image which can be used if problems occur during the burn process or if there is no burner connected to the PC.
  43. BootDVDImage=Erstellen Sie ein bootfΣhiges DVD-Image, welches verwendet werden kann, wenn wΣhrend des Brennens Probleme auftreten oder kein Brenner angeschlossen ist.
  44. ;BootDVDImage=Make a bootable DVD image which can be used if problems occur during the burn process or if there is no burner connected to the PC.
  45. MultiBurn=Brennen Sie eine Imagedatei auf mehrere Rekorder gleichzeitig.
  46. ;MultiBurn=Burn a disc image to multiple recorders simultaneously.
  47. MultiErase=L÷schen oder formatieren Sie eine wiederbeschreibbare Disk mit mehreren Rekordern.
  48. ;MultiErase=Erase or format a rewritable disc with multiple recorders.
  49. EraseCD=L÷schen oder formatieren Sie eine wiederbeschreibbare CD.
  50. ;EraseCD=Erase or format a rewritable CD.
  51. EraseDVD=L÷schen oder formatieren Sie eine wiederbeschreibbare DVD.
  52. ;EraseDVD=Erase or format a rewritable DVD.
  53. EraseBD=L÷schen oder formatieren Sie eine wiederbeschreibbare Blu-ray-Disk.
  54. ;EraseBD=Erase or format an erasable Blu-ray Disc.
  55. CopyCD=Erzeugen Sie die Kopie einer gesamten CD.
  56. ;CopyCD=Create a copy of an entire CD.
  57. CopyDVD=Erstellen Sie eine Kopie einer gesamten DVD.
  58. ;CopyDVD=Create a copy of an entire DVD.
  59. DiscInfo=Zeigt Informationen zur aktuellen Disk an.
  60. ;DiscInfo=View disc information.
  61. Preferences=Einstellungen (F7)
  62. ;Preferences=Preferences (F7)
  63. Help=Hilfe (F1)
  64. ;Help=Help (F1)
  65. About=▄ber
  66. ;About=About
  67.  
  68. [Welcome Labels]
  69. Files=Dateien und Ordner
  70. ;Files=Files and Folders
  71. Music=Musik
  72. ;Music=Music
  73. Multimedia=Multimedia
  74. ;Multimedia=Multimedia
  75. Images=Disk-Images
  76. ;Images=Disc Images
  77. Tools=Werkzeuge
  78. ;Tools=Tools
  79. What=Was m÷chten Sie tun?
  80. ;What=What would you like to do?
  81. Preferences=Einstellungen
  82. ;Preferences=Preferences
  83. General=Allgemein
  84. ;General=General
  85. Registration=Registrierung
  86. ;Registration=Registration
  87. Name=Registrierungs-Name (Gro▀-/Kleinschreibung):
  88. ;Name=Registration name (case sensitive):
  89. Key=Lizenzschlⁿssel:
  90. ;Key=License key:
  91.  
  92. [Welcome Buttons]
  93. DataCD=Daten-CD erzeugen
  94. ;DataCD=Create Data CD
  95. DataDVD=Daten-DVD erstellen
  96. ;DataDVD=Create Data DVD
  97. DataBD=Daten-BD erstellen
  98. ;DataBD=Create Data BD
  99. BootCD=Boot-CD erzeugen
  100. ;BootCD=Create Boot CD
  101. BootDVD=Boot-DVD erstellen
  102. ;BootDVD=Create Boot DVD
  103. AudioCD=Audio-CD erstellen
  104. ;AudioCD=Create Audio CD
  105. DVDVideo=DVD-Video erstellen
  106. ;DVDVideo=Create DVD-Video 
  107. JukeCD=Jukebox Audio-CD erstellen
  108. ;JukeCD=Create Jukebox CD
  109. JukeDVD=Jukebox Audio-DVD erstellen
  110. ;JukeDVD=Create Jukebox DVD
  111. JukeBD=Jukebox Audio-BD erstellen
  112. ;JukeBD=Create Jukebox BD
  113. BurnImage=Disk-Image brennen
  114. ;BurnImage=Burn Disc Image
  115. CDImage=CD-Image erzeugen
  116. ;CDImage=Make CD Image
  117. DVDImage=DVD-Image erzeugen
  118. ;DVDImage=Make DVD Image
  119. BDImage=Blu-ray-Image erzeugen
  120. ;BDImage=Make BD Image
  121. BootCDImage=BootfΣhiges CD-Image erzeugen
  122. ;BootCDImage=Make Boot CD Image
  123. BootDVDImage=BootfΣhiges DVD-Image erzeugen
  124. ;BootDVDImage=Make Boot DVD Image
  125. Multiburn=Auf mehrere Laufwerke schreiben
  126. ;Multiburn=Burn to multiple drives
  127. Info=Disk-Info anzeigen
  128. ;Info=Disc Info
  129. CopyCD=Gesamte CD kopieren
  130. ;CopyCD=Copy CD
  131. CopyDVD=Gesamte DVD kopieren
  132. ;CopyDVD=Copy DVD
  133. EraseCD=CD-RW l÷schen
  134. ;EraseCD=Erase CD-RW
  135. EraseDVD=DVD-RW/+RW l÷schen
  136. ;EraseDVD=Erase DVD-RW/+RW
  137. EraseBD=Blu-ray RE l÷schen
  138. ;EraseBD=Erase BD-RE
  139. Multierase=Auf mehreren Laufwerken l÷schen
  140. ;Multierase=Erase with multiple drives
  141.  
  142. [Trial]
  143. Expired=PROBEZEIT ABGELAUFEN
  144. ;Expired=TRIAL EXPIRED
  145. Exit=Verlassen
  146. ;Exit=Exit
  147. Continue=Fortfahren
  148. ;Continue=Continue
  149. Day=Nur noch  1 Tag ⁿbrig
  150. ;Day=Only 1 day left
  151. Days=verbleibende Tage:
  152. ;Days=Days remaining:      
  153. Message=Dieses Programm kann kostenlos getestet werden. Sie haben 10 Tage das Produkt zu testen, bevor Sie es erwerben mⁿ▀en. Die Testversion ist nicht eingeschrΣnkt, und unterscheidet sich nicht von der vollstΣndigen gekauften Version.
  154. ;Message=This computer program is free to try. You have 10 days to evaluate the product before making your purchase. The trial version is not limited or different in any way from the full, purchased version.
  155. Buy=Erwerben Sie einen Lizenzschlⁿssel
  156. ;Buy=Buy license key
  157. Enter=Geben Sie den Lizenzschlⁿssel ein
  158. ;Enter=Enter license key
  159. BuyTip=Erwerben Sie einen Lizenzschlⁿssel online ⁿber eine sichere Internetverbindung.
  160. ;BuyTip=Purchase a license key securely over the internet.
  161. EnterTip=Geben Sie den Lizenzschlⁿssel ein, um die TestVersion in eine VollVersion umzuwandeln.
  162. ;EnterTip=Enter a license key to convert the trial into a full version.
  163. Temp=Ihr zeitlich begrenzter Lizenzschlⁿssel ist abgelaufen.
  164. ;Temp=Your temporary license key has expired.
  165. Upgrade=Ihr Upgrade-Abo ist abgelaufen.
  166. ;Upgrade=Your upgrade subscription has expired.
  167. NewVersion=Eine neue Version ist verfⁿgbar:
  168. ;NewVersion=A new version is available:
  169. Download=Wollen Sie die Download-Seite jetzt besuchen?
  170. ;Download=Do you want to visit the download page now?
  171. Chm=Die kompilierte Hilfedatei (.chm) konnte nicht gefunden werden.
  172. ;Chm=The compiled help (.chm) file could not be found.
  173. NotFound=Die Anwendungsdatei konnte nicht gefunden werden.
  174. ;NotFound=The application file could not be found.
  175. Reinstalled=Das Programm muss neu installiert werden, um auf die Hilfe zugreifen zu k÷nnen.
  176. ;Reinstalled=The program must be reinstalled in order to access the help.
  177. Reinstalled1=Das Programm muss neu installiert werden, um auf die Datei zugreifen zu k÷nnen.
  178. ;Reinstalled1=The program must be reinstalled in order to access the file.
  179. SpecifyName=Bitte geben Sie den Registrierungsnamen ein.
  180. ;SpecifyName=Please specify the registration name.
  181. SpecifyKey=Bitte geben Sie den Lizenzschlⁿssel ein.
  182. ;SpecifyKey=Please specify the license key.
  183. Thank=Vielen Dank fⁿr Ihre Registrierung.
  184. ;Thank=Thank you for registering.
  185. NotValid=Der Lizenzschlⁿssel ist ungⁿltig.
  186. ;NotValid=The license key is invalid.
  187.  
  188. [Welcome About]
  189. Version=Version
  190. ;Version=Version
  191. Copyright=Copyright
  192. ;Copyright=Copyright
  193. Reserved=Alle Rechte vorbehalten.
  194. ;Reserved=All rights reserved.
  195. Unregistered=Unregistrierte Testversion
  196. ;Unregistered=Unregistered evaluation version
  197. Single=Einzelbenutzer-Lizenz
  198. ;Single=Single User License
  199. Lifetime=Lebenslange kostenlose Upgrades
  200. ;Lifetime=Lifetime Free Upgrades
  201. Year=1 Jahr kostenlose Upgrades
  202. ;Year=1 Year Free Upgrades
  203. Temporary=Zeitlich begrenzte Lizenz
  204. ;Temporary=Temporary License
  205. Registered=Dieses Produkt ist registriert auf:
  206. ;Registered=This product is registered to:
  207. Warning=Dieses Computerprogramm ist durch US-amerikanische Urheberrechtsgesetze und internationale UrheberrechtsvertrΣge geschⁿtzt.
  208. ;Warning=This computer program is protected by copyright law and international treaties.
  209. Warning1=Unerlaubte VervielfΣltigung oder Verteilung dieses Programms oder eines Teils davon, kann schwere zivil-und strafrechtliche Folgen haben und wird mit allen M÷glichkeiten des gesetzes verfolgt.
  210. ;Warning1=Unauthorized reproduction or distribution of this program, or any portion of it, may result in severe civil and criminal penalties, and will be prosecuted to the maximum extent possible under the law.
  211.  
  212. [Settings]         
  213. CheckUpdates=Bei Programmstart nach Updates suchen
  214. ;CheckUpdates=Check for updates when program starts          
  215. CloseWindow=Hauptfenster nach Projektstart schlie▀en
  216. ;CloseWindow=Close main window after project is launched
  217. Buffer=Schutz for Pufferleerlauf (BurnProof, JustLink usw..)
  218. ;Buffer=Buffer underrun protection (BurnProof, JustLink etc.)
  219. Pause=Keine Pause zwischen Titeln
  220. ;Pause=No pause between tracks
  221. TestWrite=Brennen simulieren (Schreibtest)
  222. ;TestWrite=Simulate burn process (Test write)
  223. EnableText=CD-Text aktivieren
  224. ;EnableText=Enable CD-Text
  225. Eject=Disk nach dem Brenn-Vorgang auswerfen
  226. ;Eject=Eject disc after burn process is complete
  227. SetSpeed=Schreibgeschwindigkeit vor dem Brennen setzen
  228. ;SetSpeed=Set write speed before burning
  229. Burn=Brennen
  230. ;Burn=Burn
  231. Boot=Booten
  232. ;Boot=Boot
  233. FileSystem=Dateisystem
  234. ;FileSystem=File system
  235. Labels=Label
  236. ;Labels=Labels
  237. Dates=Datumsangaben
  238. ;Dates=Dates
  239. Finalize=Disk finalisieren (kein weiteres Schreiben m÷glich)
  240. ;Finalize=Finalize disc (No further writing possible)
  241. Verify=Daten auf der Disk nach dem Brennen ⁿberprⁿfen
  242. ;Verify=Verify data on disc after burning
  243. DAO=Schreibe im Disk-at-once (DAO) Modus
  244. ;DAO=Write in disc-at-once (DAO) mode
  245. BootImage=Boot-Image-Datei:
  246. ;BootImage=Boot image file:
  247. Expert=Experteneinstellungen aktivieren:
  248. ;Expert=Enable expert settings
  249. Emulation=Emulations-Typ:
  250. ;Emulation=Emulation type:
  251. Segment=Ladesegment:
  252. ;Segment=Load segment:
  253. Sectors=Sektoren:
  254. ;Sectors=Sectors:
  255. NoEmulation=Keine Emulation
  256. ;NoEmulation=No emulation
  257. Floppy1=Floppy Emulation 1.20MB
  258. ;Floppy1=Floppy emulation 1.20MB
  259. Floppy2=Floppy Emulation 1.44MB
  260. ;Floppy2=Floppy emulation 1.44MB
  261. Floppy3=Floppy Emulation 2.88MB
  262. ;Floppy3=Floppy emulation 2.88MB
  263. HDDEmulation=Festplattenemulation
  264. ;HDDEmulation=Hard drive emulation
  265. DVDMode=DVD-Video Modus
  266. ;DVDMode=DVD-Video mode
  267. DataMode=Datenmodus:
  268. ;DataMode=Data mode:
  269. ISOLevel=ISO Level:
  270. ;ISOLevel=ISO level:
  271. Level1=Level 1 (max 11 Zeichen)
  272. ;Level1=Level 1 (max of 11 chars)
  273. Level2=Level 2 (max 31 Zeichen)
  274. ;Level2=Level 2 (max of 31 chars)
  275. Application=Anwendung:
  276. ;Application=Application:
  277. Preparer=Daten-Aufbereiter:
  278. ;Preparer=Data preparer:
  279. Publisher=Ver÷ffentlicht von:
  280. ;Publisher=Publisher:
  281. SystemID=System ID:
  282. ;SystemID=System ID:
  283. Volume=Disk-Set:
  284. ;Volume=Volume set:
  285. Creation=Erstellungsdatum:
  286. ;Creation=Volume creation:
  287. Modification=─nderungsdatum:
  288. ;Modification=Volume modification:
  289. UseDates=Original Datum und Uhrzeit verwenden
  290. ;UseDates=Use original file dates
  291. Last=Letzte Session laden
  292. ;Last=Load last session
  293. Select=Zu ladende Session auswΣhlen
  294. ;Select=Select session to load
  295. IncludeDate=Datum einfⁿgen:
  296. ;IncludeDate=Include date:
  297. Delimiter=Deaktiviere '';1'' ISO Datei-Platzhalter
  298. ;Delimiter=Disable '';1'' ISO file delimiter
  299.  
  300. [Menus]
  301. Compilation=Zusammenstellung
  302. ;Compilation=Compilation
  303. NewCompilation=Neue Zusammenstellung
  304. ;NewCompilation=New Compilation
  305. BurnCompilation=Zusammenstellung brennen
  306. ;BurnCompilation=Burn Compilation
  307. Preferences=Einstellungen...
  308. ;Preferences=Preferences...
  309. CompilationProperties=Zusammenstellungseigenschaften...
  310. ;CompilationProperties=Compilation Properties...
  311. WelcomeScreen=Zurⁿck zur Willkommensseite
  312. ;WelcomeScreen=Return to Welcome Screen
  313. Exit=Beenden
  314. ;Exit=Exit
  315. Recorder=Rekorder
  316. ;Recorder=Recorder
  317. Disc=Disk
  318. ;Disc=Disc
  319. Drive=Laufwerk
  320. ;Drive=Drive
  321. Summary=Zusammenfassung
  322. ;Summary=Summary
  323. QuickInfo=Kurzinfo...
  324. ;QuickInfo=Quick Info...
  325. QuickErase=Wiederbeschreibbare Disk l÷schen...
  326. ;QuickErase=Erase Rewritable Disc...
  327. Format=Wiederbeschreibbare Disk formatieren...
  328. ;Format=Format Rewritable Disc...
  329. Eject=Disk auswerfen
  330. ;Eject=Eject Disc
  331. Help=Hilfe
  332. ;Help=Help
  333. About=▄ber...
  334. ;About=About...
  335. Burn=Brennen (Strg+B)
  336. ;Burn=Burn (Ctrl+B)
  337. Build=Image erstellen (Strg+B)
  338. ;Build=Build Image (Ctrl+B)
  339. BuildImage=Erstelle Image...
  340. ;BuildImage=Build Image...
  341. Simulate=Simulieren (Strg+B)
  342. ;Simulate=Simulate (Ctrl+B)
  343. Copy=Kopieren (Strg+B)
  344. ;Copy=Copy (Ctrl+B)
  345. Paste=Einfⁿgen
  346. ;Paste=Paste
  347. SelectAll=Alles auswΣhlen
  348. ;SelectAll=Select All
  349. Up=Track nach oben verschieben
  350. ;Up=Move Track Up
  351. Down=Track nach unten verschieben
  352. ;Down=Move Track Down
  353. CDText=Track CD-Text bearbeiten...
  354. ;CDText=Edit Track CD-Text...
  355.  
  356. [Captions]
  357. AudioCD=Audio-CD
  358. ;AudioCD=Audio CD
  359. AudioColumn1=Titel
  360. ;AudioColumn1=Title
  361. AudioColumn2=Track
  362. ;AudioColumn2=Track
  363. AudioColumn3=LΣnge
  364. ;AudioColumn3=Length
  365. AudioColumn4=Quelle
  366. ;AudioColumn4=Source
  367. AddData=Dateien und Ordner hinzufⁿgen
  368. ;AddData=Add files and folders
  369. View=Anzeige:
  370. ;View=View:
  371. TrackText=Track CD-Text
  372. ;TrackText=Track CD-Text
  373. Artist=Kⁿnstler:
  374. ;Artist=Artist:
  375. Title=Titel:
  376. ;Title=Title:
  377. Init=Initialisiere Rekorder, bitte warten...
  378. ;Init=Enumerating recorders, please wait...
  379. Insert=Warte auf Disk
  380. ;Insert=Waiting for disc
  381. Properties=Zusammenstellungseigenschaften
  382. ;Properties=Compilation properties
  383. Progress=Fortschritt
  384. ;Progress=Progress
  385. Done=Fertig.
  386. ;Done=Done.
  387. Gathering=Sammle Information, bitte warten...
  388. ;Gathering=Gathering information, please wait...
  389. Speed=Schreibgeschwindigkeit
  390. ;Speed=Write speed
  391. Set=Setzen Sie die Schreibgeschwindigkeit:
  392. ;Set=Set the write speed:
  393. DiscProgress=Disk-Fortschritt:
  394. ;DiscProgress=Disc progress:
  395. ISO=Standard ISO Image-Datei
  396. ;ISO=Standard ISO image file
  397. IMA=Boot Image-Dateien
  398. ;IMA=Boot image files
  399. ALL=Alle Dateien
  400. ;ALL=All files
  401. Tip1=Die Disk im Quell-Laufwerk wird auf die Disk im Ziel-Laufwerk kopiert.
  402. ;Tip1=The disc from the source drive will be copied to the disc in the destination drive.
  403. Tip2=Sie k÷nnen das gleiche Laufwerk als Quelle und Ziel wΣhlen.
  404. ;Tip2=You can use the same drive as source and as destination.
  405. Tip3=Die Disk im Quell-Laufwerk wird als Disk Image-Datei gespeichert. Sie k÷nnen dieses Image spΣter auf Disk brennen.                                                                       
  406. ;Tip3=The disc from the source drive will be saved to the disc image file. Later you can burn this image file to the disc.
  407. Tip4=WΣhlen Sie (auch mit Drag and Drop) die Image-Datei, die Sie brennen m÷chten.
  408. ;Tip4=Select or drag and drop the image file you would like to burn.
  409. Source=Quell-Laufwerk:
  410. ;Source=Source drive:
  411. Destination=Ziel-Laufwerk:
  412. ;Destination=Destination drive:
  413. CopyCD=CD kopieren
  414. ;CopyCD=Copy CD
  415. CopyDVD=DVD kopieren
  416. ;CopyDVD=Copy DVD
  417. ImageProgress=Image-Fortschritt:
  418. ;ImageProgress=Image progress:
  419. NewFolder=Neuer Ordner
  420. ;NewFolder=New folder
  421. FolderName=Namen fⁿr den Ordner eingeben:
  422. ;FolderName=Type a name for the folder:
  423. Rename=Umbenennen
  424. ;Rename=Rename
  425. FileName=Namen fⁿr die Datei eingeben:
  426. ;FileName=Type a name for the file:
  427.  
  428. [Buttons]
  429. AddFiles=Hinzufⁿgen...
  430. ;AddFiles=Add Files...
  431. Up=Nach oben
  432. ;Up=Move Up
  433. Down=Nach unten
  434. ;Down=Move Down
  435. CDText=CD-Text bearbeiten...
  436. ;CDText=Edit CD-Text...
  437. Remove=L÷schen
  438. ;Remove=Remove
  439. Add=Hinzufⁿgen
  440. ;Add=Add
  441. OK=OK
  442. ;OK=OK
  443. Cancel=Abbrechen
  444. ;Cancel=Cancel
  445. Clear=L÷schen
  446. ;Clear=Clear
  447. NewDisc=Neue Disk
  448. ;NewDisc=New Disc
  449. Back=< Zurⁿck
  450. ;Back=< Back
  451. WelcomeScreen=Zurⁿck zur Willkommensseite (Alt+BkSp)
  452. ;WelcomeScreen=Return to Welcome Screen (Alt+BkSp)
  453. UPLevel=Zum ⁿbergeordneten Ordner gehen
  454. ;UPLevel=Go to parent folder
  455. Browse=Durchsuchen
  456. ;Browse=Browse...
  457. Replace=Ersetzen
  458. ;Replace=Replace
  459. Skip=▄berspringen
  460. ;Skip=Skip
  461. ApplyAll=Auf alle anwenden
  462. ;ApplyAll=Apply to all
  463. Properties=Eigenschaften der Zusammenstellung (F10)
  464. ;Properties=Compilation Properties (F10)
  465. Create=Neuer Ordner...
  466. ;Create=New Folder...
  467. Rename=Umbenennen...
  468. ;Rename=Rename...
  469. AddLayout=Video_TS hinz...
  470. ;AddLayout=Add VIDEO_TS...
  471. Close=Schlie▀en
  472. ;Close=Close
  473. Erase=L÷schen
  474. ;Erase=Erase
  475. Format=Formatieren
  476. ;Format=Format
  477. NewImage=Neues Image
  478. ;NewImage=New Image
  479.  
  480. [Strings]
  481. Erase=L÷sche Disk, bitte warten...
  482. ;Erase=Erasing disc, please wait...
  483. Format=Formatiere Disk, bitte warten...
  484. ;Format=Formatting disc, please wait...
  485. Elapsed=Vergangene Zeit:
  486. ;Elapsed=Elapsed time:
  487. Adding=Hinzufⁿgen
  488. ;Adding=Adding
  489. Tracks=Tracks:
  490. ;Tracks=Tracks:
  491. Errors=Fehler:
  492. ;Errors=Errors:
  493. Cannot=Kann Track nicht hinzufⁿgen
  494. ;Cannot=Cannot add track
  495. Max=Maximum
  496. ;Max=Maximum
  497. KBS=KB/s
  498. ;KBS=KB/s
  499. Remaining=GeschΣtzte verbleibende Zeit:
  500. ;Remaining=Estimated time remaining:
  501. AvSpeed=Mittlere Schreibgeschwindigkeit:
  502. ;AvSpeed=Average write speed:
  503. Writing=Schreibe auf Disk
  504. ;Writing=Writing to disc
  505. Cancelling=Wird abgebrochen
  506. ;Cancelling=Cancelling
  507. Written=MB geschrieben
  508. ;Written=MB written
  509. BurnStart=Brennvorgang gestartet
  510. ;BurnStart=Burn process started
  511. TestStart=Simuliertes Brennen gestartet
  512. ;TestStart=Simulate process started
  513. Of=von
  514. ;Of=of
  515. Selected=AusgewΣhlt:
  516. ;Selected=Selected:
  517. Track=Track
  518. ;Track=track
  519. Processing=Verarbeite
  520. ;Processing=Processing
  521. MinRequired=min ben÷tigt
  522. ;MinRequired=min required
  523. MinAvailable=min verfⁿgbar
  524. ;MinAvailable=min available
  525. TotalTime=Gesamtzeit:
  526. ;TotalTime=Total time:
  527. Icons=Symbole
  528. ;Icons=Icons
  529. List=Liste
  530. ;List=List
  531. SmallIcons=Kleine Symbole
  532. ;SmallIcons=Small Icons
  533. Details=Details
  534. ;Details=Details
  535. Files=Dateien:
  536. ;Files=Files:
  537. Folders=Ordner:
  538. ;Folders=Folders:
  539. CannotFile=Kann Datei nicht hinzufⁿgen
  540. ;CannotFile=Cannot add file
  541. CannotFolder=Kann Ordner nicht hinzufⁿgen
  542. ;CannotFolder=Cannot add folder
  543. NotFound=Datei nicht gefunden
  544. ;NotFound=File not found
  545. WritingImage=Schreibe in Imagedatei
  546. ;WritingImage=Writing to image
  547. BuildStart=Erstellvorgang gestartet
  548. ;BuildStart=Build process started
  549.  
  550. [Strings2]
  551. Copying=Kopiere auf Disk
  552. ;Copying=Copying to disc
  553. CopyingImage=Kopiere in Imagedatei
  554. ;CopyingImage=Copying to image
  555. Preparing=Bereite Imagedatei vor
  556. ;Preparing=Preparing image
  557. LeadIn=Schreibe Lead-In
  558. ;LeadIn=Writing Lead-In
  559. LeadOut=Schreibe Lead-Out
  560. ;LeadOut=Writing Lead-Out
  561. Source=Quelle:
  562. ;Source=Source:
  563. Destination=Ziel:
  564. ;Destination=Destination:
  565. Saving=Speichere Disk-Image
  566. ;Saving=Saving disc image
  567. MBSaved=MB gespeichert
  568. ;MBSaved=MB saved
  569. KB=KB
  570. ;KB=KB
  571. MB=MB
  572. ;MB=MB
  573. GB=GB
  574. ;GB=GB
  575. Checked=Dateien geprⁿft
  576. ;Checked=files checked
  577. Verifying=▄berprⁿfe
  578. ;Verifying=Verifying
  579. VerifyStart=▄berprⁿfungsvorgang gestartet
  580. ;VerifyStart=Verify process started
  581. VerifyFile=▄berprⁿfe Datei:
  582. ;VerifyFile=Verifying file:
  583. Compared=Vergleich:
  584. ;Compared=Compared:
  585. Bytes=bytes
  586. ;Bytes=bytes
  587. MBRequired=MB ben÷tigt
  588. ;MBRequired=MB required
  589. MBFree=MB frei
  590. ;MBFree=MB free
  591. Estimate=GeschΣtzte Gr÷▀e auf Disk:
  592. ;Estimate=Estimated size on disc:
  593. WritingFile=Schreibe Datei:
  594. ;WritingFile=Writing file:
  595. Start=Starten, bitte warten...
  596. ;Start=Starting, please wait...
  597.  
  598. [Messages]
  599. OneFile=Bitte fⁿgen Sie mindestens eine Datei zur Liste hinzu.
  600. ;OneFile=Please add at least one file to the list.
  601. NoDisc=Es befindet siche keine Disk im Laufwerk.
  602. ;NoDisc=There is no disc in the drive.
  603. InsertEmpty=Bitte eine leere Disk einlegen und OK klicken um fortzusetzen.
  604. ;InsertEmpty=Please insert an empty disc and click OK to continue.
  605. InsertDisc=Bitte Disk einlegen und OK klicken um fortzusetzen.
  606. ;InsertDisc=Please insert the disc and click OK to continue.
  607. InsertCorrect=Bitte Disk des richtigen Typs einlegen und OK klicken um fortzusetzen.
  608. ;InsertCorrect=Please insert a disc of the correct type and click OK to continue.
  609. InsertAnother=Bitte eine weitere Disk einlegen und OK klicken um fortzusetzen.
  610. ;InsertAnother=Please insert another disc and click OK to continue.
  611. NotWritable=Diese Disk ist nicht beschreibbar.
  612. ;NotWritable=The disc is not writable.
  613. Required=Disk fⁿr die Kompilierung erforderlich:
  614. ;Required=Disc required for the compilation:
  615. Empty=leer
  616. ;Empty=empty
  617. WrongKind=Ihre Zusammenstellung kann nicht auf diese Art von Disk geschrieben werden.
  618. ;WrongKind=Your compilation cannot be written on this kind of disc.
  619. NotEmpty=Diese Disk ist nicht leer.
  620. ;NotEmpty=The disc is not empty.
  621. NotEnough=Es ist nicht genⁿgend Speicherplatz auf der Disk.
  622. ;NotEnough=There is not enough space on the disc.
  623. RWErase=Die eingelegte wiederbeschreibbare Disk ist nicht leer.
  624. ;RWErase=The rewritable disc you inserted is not empty.
  625. WantErase=Wollen Sie zuerst l÷schen, dann auf diese Disk schreiben?
  626. ;WantErase=Do you want to erase it, then write onto this disc?
  627. Success=Vorgang erfolgreich abgeschlossen
  628. ;Success=Process completed successfully
  629. TestSuccess=Simulationsvorgang erfolgreich abgeschlossen
  630. ;TestSuccess=Simulate process completed successfully
  631. BurnSuccess=Brennvorgang erfolgreich abgeschlossen
  632. ;BurnSuccess=Burn process completed successfully
  633. NoEject=Kann Disk nicht auswerfen.
  634. ;NoEject=Unable to eject disc.
  635. TestFailed=Simulationsvorgang fehlgeschlagen
  636. ;TestFailed=Simulate process failed
  637. BurnFailed=Brennvorgang fehlgeschlagen
  638. ;BurnFailed=Burn process failed
  639. BuildFailed=Erstellvorgang fehlgeschlagen
  640. ;BuildFailed=Build process failed
  641. Failed=Vorgang fehlgeschlagen
  642. ;Failed=Process failed
  643. ClosingTrack=Schlie▀e Track
  644. ;ClosingTrack=Closing track
  645. Prepare=Bereite Zusammenstellung vor
  646. ;Prepare=Preparing compilation
  647. NoErase=Diese Disk kann nicht gel÷scht werden.
  648. ;NoErase=The disc is not erasable.
  649. InDrive=Die Disk im Laufwerk 
  650. ;InDrive=The disc in the drive
  651. WillFormat=wird formatiert.
  652. ;WillFormat=will be formatted.
  653. FormatNote=Formatieren der Disk fⁿhrt zum Verlust aller darauf befindlichen Daten.
  654. ;FormatNote=Formatting the disc will cause all data on it to be lost.
  655. OkFormat=Klicken Sie OK, um die Disk zu formatieren, oder Abbrechen um zurⁿckzukehren.
  656. ;OkFormat=Click OK to format the disc, or Cancel to return.
  657. FormatSuccess=Disk erfolgreich formatiert.
  658. ;FormatSuccess=Disc formatted successfully.
  659. Minutes=min
  660. ;Minutes=min
  661. NoRecorder=Kein unterstⁿtzter Rekorder gefunden.
  662. ;NoRecorder=No supported recorder found.
  663. WillErase=wird gel÷scht.
  664. ;WillErase=will be erased.
  665. EraseNote=L÷schen der Disk fⁿhrt zum Verlust aller darauf befindlichen Daten.
  666. ;EraseNote=Erasing the disc will cause all data on it to be lost.
  667. OkErase=Klicken Sie OK, um die Disk zu l÷schen, oder Cancel um zurⁿckzukehren.
  668. ;OkErase=Click OK to erase the disc, or Cancel to return.
  669. EraseSuccess=Disk erfolgreich gel÷scht.
  670. ;EraseSuccess=Disc erased successfully.
  671. Welcome=Kann Willkommensfenster nicht ÷ffnen.
  672. ;Welcome=Unable to launch the Welcome Screen.
  673. MBAvail=MB sind verfⁿgbar
  674. ;MBAvail=MB is available
  675. MBRequired=MB werden ben÷tigt
  676. ;MBRequired=MB is required
  677. Erasable=kann gel÷scht werden
  678. ;Erasable=erasable
  679. Writable=beschreibbar
  680. ;Writable=writable
  681. Abort=Aktion vom Benutzer abgebrochen
  682. ;Abort=operation cancelled by user
  683.  
  684. [Messages2]
  685. NoDiscSource=Keine Disk im Quell-Laufwerk.
  686. ;NoDiscSource=There is no disc in the source drive.
  687. NoAudioCopy=Audio-CDs k÷nnen mit BurnAware nicht kopiert werden.
  688. ;NoAudioCopy=It is unable to copy Audio CDs with BurnAware.
  689. EmptySource=Die Disk im Quell-Laufwerk ist leer.
  690. ;EmptySource=The disc in the source drive is empty.
  691. SpecifyImage=Bitte geben Sie die Image-Datei an.
  692. ;SpecifyImage=Please specify the image file.
  693. Access=Die Datei ist gesperrt oder wird von einem Programm verwendet.
  694. ;Access=The file is used by other program or access denied.
  695. CopySuccess=Kopier-Vorgang erfolgreich abgeschlossen
  696. ;CopySuccess=Copy process completed successfully
  697. BuildSuccess=Build-Vorgang erfolgreich abgeschlossen
  698. ;BuildSuccess=Build process completed successfully
  699. CopyCancel=Kopier-Vorgang fehlgeschlagen (Vorgang wurde vom Benutzer abgebrochen)
  700. ;CopyCancel=Copy process failed (operation cancelled by user)
  701. CopyFailed=Kopier-Vorgang fehlgeschlagen
  702. ;CopyFailed=Copy process failed
  703. NoDrive=Kein unterstⁿtztes Laufwerk gefunden.
  704. ;NoDrive=No supported drives found.
  705. HDD=Festplatte
  706. ;HDD=Hard drive
  707. InvalidChar=Der Ordnername enthΣlt ungⁿltige Zeichen.
  708. ;InvalidChar=The folder name contains invalid characters.
  709. FolderExists=Es existiert bereits ein Verzeichnis mit diesem Namen.
  710. ;FolderExists=Folder with this name already exists.
  711. UnableFolder=Ordner kann nicht erstellt werden.
  712. ;UnableFolder=Unable to create folder.
  713. UnableRenameFolder=Ordner kann nicht umbenannt werden.
  714. ;UnableRenameFolder=Unable to rename folder.
  715. UnableRenameFile=Datei kann nicht umbenannt werden.
  716. ;UnableRenameFile=Unable to rename file.
  717. InvalidChar1=Der Dateiname enthΣlt ungⁿltige Zeichen.
  718. ;InvalidChar1=The file name contains invalid characters.
  719. FileExists=Es existiert bereits eine Datei mit diesem Namen.
  720. ;FileExists=File with this name already exists.
  721. BDErr=Der Blu-ray-Disk-Typ wird von Ihrem Rekorder nicht unterstⁿtzt.
  722. ;BDErr=The Blu-ray disc type is not supported by your recorder.
  723. VerifyFailed=Prⁿf-Vorgang fehlgeschlagen
  724. ;VerifyFailed=Verify process failed
  725. VerifySuccess=Prⁿf-Vorgang erfolgreich abgeschlossen
  726. ;VerifySuccess=Verify process completed successfully
  727. UseUDF=Kann Datei nicht hinzufⁿgen (Benutze UDF-Modus)
  728. ;UseUDF=Cannot add file (Use UDF mode)
  729. UnableProcess=Kann Datei nicht verarbeiten
  730. ;UnableProcess=Unable to process file
  731. SelectImage=Sie mⁿssen das Disk-Image auswΣhlen, bevor Sie fortfahren k÷nnen.
  732. ;SelectImage=You must select the disc image before continue.
  733. NoImage=Disk-Image nicht gefunden.
  734. ;NoImage=The disc image is not found.
  735. OnlyISO=Sie k÷nnen nur Dateien with *.iso-Erweiterung brennen.
  736. ;OnlyISO=You can burn files with *.iso extension only.
  737. BurnCancel=Brenn-Vorgang fehlgeschlagen (Aktion wurde vom Benutzer abgebrochen)
  738. ;BurnCancel=Burn process failed (operation cancelled by user)
  739. EmptyRequired=Ben÷tigte Disk fⁿr die Zusammenstellung: leere Disk
  740. ;EmptyRequired=Disc required for the compilation: empty disc
  741. NoDVDFiles=Der Ordner enthΣlt keine gⁿltigen DVD-Video-Dateien (*.VOB; *.IFO; *.BUP).
  742. ;NoDVDFiles=The folder doesn''t contain valid DVD-Video files (*.VOB; *.IFO; *.BUP).
  743. SpecifyImage=Bitte geben Sie die Image-Datei an.
  744. ;SpecifyImage=Please specify the image file.
  745. ImageUsed=Das Image wird von einem Programm verwendet oder ist gesperrt.
  746. ;ImageUsed=The file is used by other program or access denied.
  747.  
  748. [Captions2]
  749. LastSession=Lade letzte Session, bitte warten...
  750. ;LastSession=Loading last session, please wait...
  751. LoadSession=Lade Session
  752. ;LoadSession=Loading session
  753. Multisession=Multisession
  754. ;Multisession=Multisession
  755. SelectSession=WΣhlen Sie die Session aus, die geladen werden soll:
  756. ;SelectSession=Select session to load:
  757. DiscName=Disk-Name
  758. ;DiscName=Disc name
  759. DiscName1=Disk-Name:
  760. ;DiscName1=Disc name:
  761. DefaultName=Standard Disk-Name:
  762. ;DefaultName=Default disc name:
  763. DataColumn1=Name
  764. ;DataColumn1=Name
  765. DataColumn2=Gr÷▀e
  766. ;DataColumn2=Size
  767. DataColumn3=Typ
  768. ;DataColumn3=Type
  769. DataColumn4=─nderungsdatum
  770. ;DataColumn4=Date Modified
  771. DataCD=Daten-CD
  772. ;DataCD=Data CD
  773. DataDVD=Daten-DVD
  774. ;DataDVD=Data DVD
  775. BootCD=Boot-CD
  776. ;BootCD=Boot CD
  777. BootDVD=Boot-DVD
  778. ;BootDVD=Boot DVD
  779. DataBD=Daten-BD
  780. ;DataBD=Data BD
  781. MultisessionCD=Multisession-CD
  782. ;MultisessionCD=Multisession CD
  783. MultisessionDVD=Multisession-DVD
  784. ;MultisessionDVD=Multisession DVD
  785. MultisessionBD=Multisession-BD
  786. ;MultisessionBD=Multisession BD
  787. DoNotLoad=Session nicht laden
  788. ;DoNotLoad=Do not load session
  789. Load=Lade Session
  790. ;Load=Load session
  791. VerifyProgress=▄berprⁿfe Fortschritt:
  792. ;VerifyProgress=Verify progress:
  793. Image=Image-Datei:
  794. ;Image=Disc image file:
  795. DiscImage=Image
  796. ;DiscImage=Disc Image
  797. DVDVideo=DVD-Video
  798. ;DVDVideo=DVD-Video
  799. DVDFolder=Bitte wΣhlen Sie den Ordner, der die DVD-Video-Dateien enthΣlt. Der Ordner muss VOB-, IFO- oder BUP-Dateien enthalten und wird oft VIDEO_TS genannt.
  800. ;DVDFolder=Please select the folder that contains the DVD-Video files. The folder must contain VOB, IFO and BUP files and often called VIDEO_TS.
  801. Erase=L÷schen
  802. ;Erase=Erase
  803. SelectRec=Rekorder:
  804. ;SelectRec=Recorder:
  805. SelectErase=L÷schmethode:
  806. ;SelectErase=Erase method:
  807. Quick=L÷sche wiederbeschreibbare Disk (schnell l÷schen)
  808. ;Quick=Erase rewritable disc (quick erase)
  809. Complete=Formatiere wiederbeschreibbare Disk (komplett l÷schen)
  810. ;Complete=Format rewritable disc (complete erase)
  811. QuickTip=Die Disk erscheint leer, aber die Daten werden nicht physisch gel÷scht. Verwenden Sie diese Methode nicht, falls die Disk vertrauliche Daten enthΣlt.
  812. ;QuickTip=The disc will appear to be empty but data is not physically erased. Do not use this method if the disc contains confidential data.
  813. CompleteTip=Diese Option alle Daten physisch auf der Disk. Formatieren kann eine Weile dauern.
  814. ;CompleteTip=Selecting this option will physically erase all data on the disc. Formatting will take some time.
  815.  
  816. [Captions3]
  817. CDImage=CD-Image
  818. ;CDImage=CD Image
  819. DVDImage=DVD-Image
  820. ;DVDImage=DVD Image
  821. BootCDImage=Boot-CD-Image
  822. ;BootCDImage=Boot CD Image
  823. BootDVDImage=Boot-DVD-Image
  824. ;BootDVDImage=Boot DVD Image
  825. BDImage=BD-Image
  826. ;BDImage=BD Image
  827. JukeCD=Jukebox-CD
  828. ;JukeCD=Jukebox CD
  829. JukeDVD=Jukebox-DVD
  830. ;JukeDVD=Jukebox DVD
  831. JukeBD=Jukebox-BD
  832. ;JukeBD=Jukebox BD
  833. Eject=Disk auswerfen
  834. ;Eject=Eject disc
  835. Refresh=Aktualisieren
  836. ;Refresh=Refresh
  837. Info=Info
  838. ;Info=Info
  839. Type=Typ:
  840. ;Type=Type:
  841. Sessions=Sessions auf Disk:
  842. ;Sessions=Sessions on disc:
  843. Capacity=KapazitΣt:
  844. ;Capacity=Capacity:
  845. Free=Freier Speicherplatz:
  846. ;Free=Free space:
  847. Used=Benⁿtzer Speicherplatz:
  848. ;Used=Used space:
  849. Status=Status:
  850. ;Status=Status:
  851. Letter=Laufwerksbuchstabe:
  852. ;Letter=Drive letter:
  853. Vendor=Hersteller:
  854. ;Vendor=Vendor:
  855. Model=Modell:
  856. ;Model=Model:
  857. Firmware=Firmware-Version:
  858. ;Firmware=Firmware version:
  859. Cache=Cache-Gr÷▀e:
  860. ;Cache=Cache size:
  861. ReadSpeed=Derzeitige Lese-Geschwindigkeit:
  862. ;ReadSpeed=Current read speed:
  863. WriteSpeed=Derzeitige Schreib-Geschwindigkeit:
  864. ;WriteSpeed=Current write speed:
  865. Write=Schreibe:
  866. ;Write=Write:
  867. NoDisc=Keine Disk
  868. ;NoDisc=No disc
  869. Writable=Beschreibbar
  870. ;Writable=Writable
  871. Empty=Leer
  872. ;Empty=Empty
  873. Incomplete=Nicht abgeschlossen
  874. ;Incomplete=Incomplete
  875. Complete=Abgeschlossen
  876. ;Complete=Complete
  877. Unknown=Unbekannt
  878. ;Unknown=Unknown
  879.  
  880. [Captions4]
  881. Gathering=Sammle Information...
  882. ;Gathering=Gathering information...
  883. NotReady=Nicht bereit
  884. ;NotReady=Not ready
  885. Done=Fertig
  886. ;Done=Done
  887. Opening=╓ffne Schublade...
  888. ;Opening=Opening tray...
  889. Opening1=╓ffne Schublade, bitte warten...
  890. ;Opening1=Opening tray, please wait...
  891. Checking=Prⁿfe Disk...
  892. ;Checking=Checking disc...
  893. Preparing=Bereite Rekorder vor...
  894. ;Preparing=Preparing recorder...
  895. DriveNotReady=Das Laufwerk ist nicht bereit.
  896. ;DriveNotReady=The drive is not ready.
  897. Refreshing=Aktualisiere...
  898. ;Refreshing=Refreshing...
  899. Multiburn=Mehrfach-Brennen
  900. ;Multiburn=Multiburn
  901. SpecifyImage=Bitte geben Sie die Imagedatei an.
  902. ;SpecifyImage=Please specify the image file.
  903. ImageNotFound=Die Image-Datei wurde nicht gefunden.
  904. ;ImageNotFound=The image file is not found.
  905. SelectRecorder=WΣhlen Sie zumindest einen Rekorder aus.
  906. ;SelectRecorder=Select at least one recorder.
  907. TestWriting=Simuliere Schreiben auf Disk...
  908. ;TestWriting=Test writing to disc...
  909. ImageSize=Gr÷▀e der Image-Datei:
  910. ;ImageSize=Image file size:
  911. NoImage=Keine Image-Datei angegeben.
  912. ;NoImage=No image file specified.
  913. Progress=Fortschritt:
  914. ;Progress=Progress:
  915. Cancelled=Aktion wurde vom Benutzer abgebrochen
  916. ;Cancelled=Operation cancelled by user
  917. Multierase=Mehrfach-L÷schen
  918. ;Multierase=Multierase
  919. Erase=L÷schen (Ctrl+Del)
  920. ;Erase=Erase (Ctrl+Del)
  921. Formatting=Formatiere Disk...
  922. ;Formatting=Formatting disc...
  923. Erasing=L÷sche Disk...
  924. ;Erasing=Erasing disc...
  925. AddTip1=Verwenden Sie den Button "Hinzufⁿgen" um Dateien zu dieser Liste hinzuzufⁿgen.
  926. ;AddTip1=To add files to this list use the "Add Files..." button.
  927. AddTip2=Sie k÷nnen auch Dateien vom Windows Explorer aus in diese Liste ziehen.
  928. ;AddTip2=You can also drag files into this list from Windows Explorer.
  929.